タイ 旅行 持ち物 服装 おすすめ バンコク 注意 観光

タイ旅行おすすめドットネット

タイ旅行へ行く人必見♪これだけは絶対におさえておくべきおすすめ情報満載サイト

気まぐれサラダ 奥深いタイ語

読了までの目安時間:約 4分

赤い花

同音異義語

 


8月8日  晴れ

今日は知り合いを尋ねに行って「ソムワンさんいますか?」

 

と、息子らしき人に聞くと、

 

「そんな人うちにはいません」と言われ


「いや、おかしいな。ちょうどあなたのお母さんぐらいの人だけど、

ちなみにお母さんのお名前は?」

 

「ソムワン」

 

「いるじゃん!」

少なくとも母親の事ではないかと察してよ。


同音異義語や似た発音の多いタイ語では、声調が違ったりなどのちょっとした違いで

 

言葉の意味が大きく変わってしまいます。

人の名前も例外的な呼び方が多く発音が難しいもののひとつです。


知り合いを尋ねるだけでも一苦労です。

 

コンタイ

 

 

タイ語でタイ人は「コンタイ」

 

死人という言葉も「コンタイ」

 

違いは「タ」の音が息が出るか出ないかです。

日本のテレビで「バンコクに数千人のタイ人が集まった」という内容を

 

「バンコクに数千人の死人が集まった」と誤報するという出来事もあるほどです。

 

タイ語は通訳者泣かせですね。

 

タイ語には音がとても似ていてるけれど意味が違う言葉がたくさんあります。





魔のタイ語 カーオ


「白い山の上でニュースを、聞きながらご飯を食べる」をタイ語で言うと

 

「ギンカーオファンカーオボンプーカオカーオ」です。

カタカナで書くとカーオとなる音はタイ語にたくさんあります。

 

ちょっとした声調の違いや無気音有気音の違いで聞き分けます。

それぞれの意味はこうです。

 

白いカーオ、 山カオ 、米(ご飯)カーオ、 ニュースカーオ

 

という発音になります。

 

またこれ以外にも近い音として

 

痛風ガオ、 9ガーオ 、糊ガオ などがあります。

 

ちなみに痛風と糊は声調が違います。

 

外国人泣かせですね。

タイ人は痛風の人が多いので

 

糊が欲しくてガオといったら痛風の薬をくれてしまいそうです。

嬉しい事があって「いいニュースだよ!」

 

というと「いいお米だよ!」となってしまったり。

他にもタイ語で髪にパーマをかけることをダット、髪を切る事をダットといいます。

 

違いはダの音の濁り具合です。

 

美容院でカットお願いします。

 

と言ったつもりが危うくパーマがかかります。

 

意向とかなり違った仕上がりになりますね…。

 

難しいとはいえそんなタイ語も発音の仕方を覚えてしまえば簡単です。

 

さあ今日もめげずに頑張ろう。

 

この記事に関連する記事一覧

Welcome to thai-trip.biz!  タイ旅行おすすめサイトへようこそ!


みなさんこんにちは!
タイ旅行おすすめドットネットのruthです!

このサイトは、タイに旅行に行こうと考えている方に、色々なおすすめ情報をお届けしています。
また、タイ人のお友達がいる方にも、タイ人の奥様をお持ちの方にもお役に立つ情報をお届けしています。
タイ旅行に行きたいけど、忙しくて行けそうにないなぁ、
という方も読んでいるとなんだか行った気分になれちゃうかも!

タイ在住7年目の私ruthがタイで経験したびっくりなこと、感心したこと、学んだことをお伝えして、タイ旅行の際の予備知識になれば幸いです。

おすすめ最新記事